0°

洪荒之力是什么意思 国外的翻译笑喷了

841 个字符,4 张图片,大约需要 2 分钟阅读

洪荒之力是什么意思这个梗也是个老梗了,有股武侠片的感觉有没有,其实真正走红是在奥运会时傅园慧的一句成名梗,搞怪可爱的表情和这句颇具武侠片的台词,别提有多喜感了,那一年到处可见傅园慧洪荒之力这个表情包,不过出处却不是傅园慧这里,是一部古装剧里的台词,下面一起来看看: 

1:洪荒之力是什么意思

1996年出生的中国女子游泳队傅园慧在里约奥运会100米仰泳半决赛后接受采访时提到了这个词,当记者问到她比赛时有所保留吗?傅园慧回答:“没有保留,我已经使出洪荒之力了”,此金句,配上她本人搞怪的表情包,瞬间开启刷屏节奏迅速走红!大概意思为蕴藏在体内的巨大潜在能量,也即是尽了自己的最大最大的努力,全力以赴了!

2:洪荒之力的出处

关于这个词语,当然也不会是我们的段子手傅园慧随口乱讲的,而是出自2015年由同名小说改编成的热播仙侠剧《花千骨》。剧中就有提及“洪荒之力”就是妖神的力量,故事主线就是围绕大家为得到这个所谓的“洪荒之力”而展开的,由此可见这是有多么厉害多么神奇的力量了!

3:洪荒之力的发展经

其实洪荒之力一词在电视剧《花千骨》播出之后也受到过大家的关注,傅园慧的提及让这个词再次走红,“控制不了体内的洪荒之力”也成为了网友调侃的常用语。由于这个词的爆红,这个词语的横空出世最崩溃的要属外国媒体,傅园慧的表情包火到了国外,对于傅园慧那句极具中国特色的“我已经用了洪荒之力了!”,外媒简直犯了难!BBC将其翻译为”powers strong enough to change the universe”!随后央视英语频道的官方微博CCTVNEWS在微博中对此给出了“洪荒之力”翻译的标准答案“prehistorical powers”(史前的力量)。

4:洪荒之力表情包

现在傅园慧可以说和这个梗挂钩了,表情包也到处都是她的影子,当然该如何使用都可以,比如你做了某件事是在尽力了就可以说我已经尽了洪荒之力了。

除非注明,否则均为喵喵喵博客原创文章,转载请以链接形式标明本文地址

本文链接:https://www.miaomiaomiao.org/15433.html

0 条回复 A 作者 M 管理员
    当上帝赐给你荒野时,就意味着,他要你成为高飞的鹰
欢迎您,新朋友,感谢参与互动!欢迎您 {{author}},您在本站有{{commentsCount}}条评论